Уикэнд на Парафразе
Автор: Эмиль Пик 
19.06.2010 23:56 
19.06.2010 23:56
Был, например, им придуман образ в одной из комедий. Жил некто Жак-меланхолик, ушедший от мира скептик и мизантроп, разочарованный во всем, в нем совсем не осталось веры. Нет ни кумиров, ни идолов. Люди вокруг - это толпа, и в самой толпе нет у людей способности быть свободными. Любви нет, а жизнь проходит…. И вдруг он влюбляется в Розалинду. Спектакль же кончается, а Розалинда «другому отдана». Боль и отчаяние, безнадежность и все запоздалое раскаяние в монологе Жака мы все помним, хотя сюжет комедии Уильяма Шекспира «Как вам это понравится»… не знали и к тому же еще забыли: Весь мир — театр. В нем женщины, мужчины — все актеры. У них свои есть выходы, уходы, И каждый не одну играет роль. Семь действий в пьесе той. Сперва младенец, Ревущий громко на руках у мамки... Потом плаксивый школьник с книжкой сумкой, С лицом румяным, нехотя, улиткой  Ползущий в школу. А затем любовник,Вздыхающий, как печь, с балладой грустной В честь брови милой. А затем солдат, Чья речь всегда проклятьями полна, Обросший бородой, как леопард, Ревнивый к чести, забияка в ссоре, Готовый славу бренную искать Хоть в пушечном жерле. Затем судья С брюшком округлым, где каплун запрятан, Со строгим взором, стриженой бородкой, Шаблонных правил и сентенций кладезь,— Так он играет роль. Шестой же возраст — Уж это будет тощий Панталоне, В очках, в туфлях, у пояса — кошель, В штанах, что с юности берег, широких Для ног иссохших; мужественный голос Сменяется опять дискантом детским: Пищит, как флейта... А последний акт, Конец всей этой странной, сложной пьесы — Второе детство, полузабытье: Без глаз, без чувств, без вкуса, без всего. … Эх, жизнь наша ЖИСТЯНКА, хоть любишь ты её, хоть не любишь и избегаешь всех мирских прелестей (то есть, мизантроп ты), ВСЁ ЕДИНО: Life is like a play - we merely go through the stages of our life acting it out. А хорошо ли тебе, человек, если ты одинок? Задумались в 1926 году композитор Лу Хэндмэн (Lou Handman) и поэт Рой Терк (Roy Turk) над этим вопросом и написали песню «Тебе сегодня грустно? Are You Lonesome Tonight?» Знак вопроса (и не идин), как водится, поставили… и запел весь мир на все голоса и возможные музыкальные ритмы – от вальса-бостона до рокабилли. Первым сохраненным голосом в шипящей и свистящей пластинке, вращающейся со скоростью 78 оборотов в минуту, был голос знаменитой на всю Америку Вон Де Лит Vaughn De Leath. Vaughn De Leath - Are You Lonesome Tonight (1927). Are you lonesome tonight, do you miss me tonight? Are you sorry we drifted apart? Does your memory stray to a brighter sunny day When I kissed you and called you sweetheart? Do the chairs in your parlor seem empty and bare? Do you gaze at your doorstep and picture me there? Is your heart filled with pain, shall I come back again? Tell me dear, are you lonesome tonight? Is your heart filled with pain, shall I come back again? Tell me dear, are you lonesome tonight?. Только оригинальные слова и музыкальные такты без всякой отсебятины, ТИПО «Зачем вы девушки и… тАво-прочАво»: Ты сегодня вечером одинок/а? Скучаешь обо мне сегодня вечером? Сожалеешь, что мы плывем каждый по себе (в отдельности)? А не возникает в твоей памяти тот яркий солнечный день, Когда я поцеловал/а тебя и назвал/а милышкой/милым? Не кажутся стулья в твоей гостиной пустыми и голыми? А не видится ли тебе в дверном проёме портрет с моим образом? Если сердце твоё полно болью, можно ли вернуться? Скажи мне, дорогая/ой, тебе сегодня вечером одиноко? Если сердце твоё полно болью, можно ли вернуться? Скажи мне, дорогая/ой, тебе сегодня вечером одиноко? Тут не просто «в каждой строчке только точки после буквы *ЭЛ*», здесь каждое предложение – вопросительное и… никакого ответа на поставленные вопросы. Никто из артистов, часто исполнявших песню, ничего толком и не объяснял заинтересованному в определенном ответе слушателю. Вот сами убедитесь, прослушав это: Henry Burr - Are You Lonesome Tonight (1927) Jacques Renard & His Orchestra -- Are You Lonesome Tonight The Carter Family - Are you lonesome tonight Продолжалось это (вопросы без ответов) почти 25 лет, пока не нашелся один замечательный певец, по имени Ал Джолсон (Al Jolson), который исполнил эту песню с добавлением речитатива. Слов, которые не поются, в этом речитативе оказалось больше, чем предложенных для пения слов авторами. И что же это за слова, которые избраны «для чтения»? Это ответы на поставленные вопросы – грустишь ли ты и видишь ли мой портрет и так далее? Судите сами – ответы это или не ответы: Al Jolson I wonder if you're lonesome tonight? You know someone said that the world's a stage And each must play a part. Fate had me playing in love you as my sweet heart. Act one was when we met, I loved you at first glance You read your line so cleverly and never missed a cue Then came act two, you seemed to change and you acted strange And why I'll never know. Honey, you lied when you said you loved me And I had no cause to doubt you. But I'd rather go on hearing your lies Than go on living without you. Now the stage is bare and I'm standing there With emptiness all around And if you won't come back to me Then make them bring the curtain down. Ну, как вам это понравится, как бы «возопил» Уильям Шекспир! Да ведь это почти дословный пересказ монолога Жака из моей пьесы «How Do You Like It»: Интересно, ты сегодня вечером одинока? Знаешь ли, говорят, что весь мир – это сцена И каждый человек там играет свою роль. Судьба моя играть роль влюбленного в тебя. 1-ое действие: это, когда я встретил тебя и влюбился с первого взгляда. Ты играла очень точно, умно и никогда не ошибалась. Затем 2-ое действие: ты как-то изменилась и стала играть странно, А почему, - я не знаю. Милашка, ты врала, когда говорила, что любишь меня, Но у меня не было никаких оснований сомневаться в тебе. Мне бы лучше было жить, слушая твою ложь, Чем жить без тебя. И вот сцена опустела, а я стою здесь В полной пустоте кругом. И если ты не вернешься ко мне, То вели им опустить занавес. Потом песню с этим же речитативом исполнил в этом же 1950 году Блу Бэррон (Blue Barron), любимец женских сердец, слащавый тенор: Are You Lonesome Tonight by Blue Barron 1950 Полюбила эту песню одна женщина из Нэшвилла штата Тэннесси. Потом она вышла замуж за одного «полковника», который стал продюсером Элвиса Арона Пресли. Конечно же, запись на пластинку была сделана 4 апреля 1960 года, и сингл мгновенно стал №1 в нескольких чатах, а пластинка разошлась в десятках миллионах копий. Elvis Presley Are You Lonesome Tonight (читает свой речитатив) Элвис часто во время живых концертов изменял текст речитатива, а иногда делал вид, что «запомнить это всЁ без конспекта» невозможно. Всем понятно, что шекспировский монолог «присобачен» к самой вопросительной из всех песен весьма произвольно и не совсем (если не сказать, совсем) с авторской задумкой состыковывается. Элвис с присущим ему юмором «эксплуатировал» это свойство. Так, однажды он спел вместо "Do you gaze at your doorstep and picture me there", "Do you gaze at your bald head and wish you had hair", потому что видел в первом ряду абсолютно лысого человека. Затем Элвис разразился смехом, который не смог унять на протяжении всего речитатива. В это время оркестр и бэк-вокал не дали песне «погибнуть»: Elvis Presley - Are you lonesome tonight (Laughing version) В другом концерте после произнесения слов "You know someone said that the world's a stage, and each must play a part" Элвис услышал, как одна из певиц бэквокала сфальшивила немилосердно… и замолчала. Элвис тоже выдержал паузу и заметил ей: «У меня нет причин не доверять тебе "And I had no cause to doubt you"». А затем еще добавил: «Пой, детка "sing it, baby"». Когда после концерта Элвису заметили, что если люди прослушают сегодняшнюю запись, придя домой, то сильно удивятся. «Я тебе скажу, вот попробуй 14 лет дуть в одну дуду "That's it, man, fourteen years right down the drain...boy, I'll tell ya"». В последние годы жизни, выступая на сцене, Элвис сильно подбадривал себя горячительными напитками и таблетками. Он забывал слова многих песен и… больше всего досталось именно вопросительной с шекспировскими ответами песне «Are you lonesome tonight». Каковы вопросы – таковы и ответы: Elvis Presley - Are you lonesome tonight blooper Шекспир пьесой о том, как неисповедимы пути добра, чтобы зло победить, спрашивает своих зрителей «Как вам это понравится»? Не все ответят утвердительно, многим и не понравится….  На ту же тему... 
|
| Обновлено ( 02.07.2010 00:51 ) |
Эмиль Пик зарегистрирован 23.08.2009
Также написал
- Знакомый «незнакомец» ди Ладзаро /15 Октября 2011/
- Бровко & Тригуб, не свистите - денег не будет. ... /11 Октября 2011/
- Rock around the clock /18 Сентября 2011/
- Пролетая над Змиёвом на Змее-Горыныче /12 Сентября 2011/
- ЗА ЕДУ! /10 Сентября 2011/
- Ёрш твою медь /07 Сентября 2011/
- Сказка о шакалах /04 Сентября 2011/
- Время тюльпанов /03 Сентября 2011/
- Недо-С.Пелых Лосей к ядру не подпускать! /30 Августа 2011/
- Мелодии, которые мы НЕ выбираем... /27 Августа 2011/
Садовник
• 
Комментарии
Теперь есть новая тема.
От Тараса Шевченко до Алексея Ратушного.
------------
Цитата:
- тут тоже, но другая видеоверсия
------------
"И неимущим и богатым - мы в равной степени нужны" -
Сказал патологоанатом и вытер скальпель о штаны.
/И.Иртеньев/
Какое замечательное открытие сделал Ратушный!!!
Оказывается, буква "О" - наиболее часто встречающаяся
у Кобзарябуква русского алфавита!Век, сцуко, живи, век, падла, учись!
ЗЫ. Интересно, слышал ли он когда-либо такие слова, как "ассонанс" и "аллитерация"?
А "криптографическ ий анализ"? А "математическая лингвистика"?
Мля, пусть лучше идёт дубы коленями мерять…
------------
Я старый пират и не знаю слов лицензионного соглашения...
Господи, ну и дебил. Прости Господи…
------------
"И неимущим и богатым - мы в равной степени нужны" -
Сказал патологоанатом и вытер скальпель о штаны.
/И.Иртеньев/
По рате так "Когда б вы знали, из дерьма какого
растут цветы, не ведая стыда" (да простит меня Анна Андреевна за вольное изложение).
И это ж надо, сколько он таким образом
ентой хрениентих текстов отправил… в самостоятельную жизнь на планете. Не продохнёшь…------------
"И неимущим и богатым - мы в равной степени нужны" -
Сказал патологоанатом и вытер скальпель о штаны.
/И.Иртеньев/
Ну надо же, трогательный, круглый, полный идиот…
Как всегда прикольній Горохов находится под рукой:
------------
"И неимущим и богатым - мы в равной степени нужны" -
Сказал патологоанатом и вытер скальпель о штаны.
/И.Иртеньев/
Про него достаточно цитаты:
"Подпись гласит: Дерево. Но всмотритесь - и сомнений не будет. Дуб!!!"
Сначала рассмотрим в общем виде игру гласных в оригинальном тексте.
Ну? А я о чем! На соседней ветке : И - А , А-И… занятная такая игра…
Может с ним обратно на "графоманов" ?
Ато тут вот : ivp_paster
Я вільний журналіст ХайВей: Нето китаец, нето еврей
Подобається так комусь чи ні! Не повезло мне с именем в жизнИ
Я попросив рецензію - вати: (чтоб розвести по кмментам дебаты )
Так і будь - ласка, надано мені. Но вот проблема! Постараюсь обяснить
Але не можу ставити оцінку, (и спеть осанну, под сурдинку)
Бо публікуюся в той день : Вот и сегодня, свою хрень
І тут наштовхуюсь на стінку, Шиппя как старая пластинка
Роблюсь немовби - телепень.… Низя! низя… испорчен день!
А во второй половине лихо на состояние дел в государстве переводит!
Ща на Yotu пересяду чтоб эту тему пороглядеть. С телефона оно муторно…
Грузится все равно как поезд товарный…
------------
В пыли дорог мы кровью пишем хартии Свободы, и водою - имена. Bohemienne(С)
И это будет правильно. Нечего ветку поганить - вон какая красота.
------------
"И неимущим и богатым - мы в равной степени нужны" -
Сказал патологоанатом и вытер скальпель о штаны.
/И.Иртеньев/
Нуткось , искустваведы! Этож целая струя такая есть. Поэзиво из одних вопросов.
Я репу вот почесал на бегу, и вспомнил только Кустурицу с " Андеграундом"
Там, где памятник "партизану с ППШ" открывали. Там стихотворение звучало.
Надыть форма была распространенна я . Тут ведь такая штука СКЮ декларировал
"невмешательство в творчество " И надо полагать она (форма такая ) считалась
весьма прогрессивной по сравнению например с соцреализмом какимнить.
Вопросы поставлены, а ты мол, сам ищи ответы. Философия!
Ну а Кустурица кроме "циганской романтики" весьма и весьма по "югославскому реализму" прошелся в своих кинах.
Тут кстати, и Вайду вспомнил всвязи с песнями в фильме его прозвучавшими.
Не очень в темму НО! Последний раз аккурат 9 мая вспомнил.Но не стал, не нашел
повода.
Это пожалуй вечером
------------
В пыли дорог мы кровью пишем хартии Свободы, и водою - имена. Bohemienne(С)
Здесь не только статья хороша, но и бурное ее обсуждение… Столько классных ссылок. . такие как Петра Солодкого…
------------
Например, о том, кто же всё-таки скрывается за "человеком из Стратфорда"?
Вот это обсуждение!
Там такие плюхи летают, что мало не покажется никому…
Понятно, что мы здесь не при делах, но как болельщики можем пободаться
Итак, кто на кого ставит?
------------
Я старый пират и не знаю слов лицензионного соглашения...
Вот ведь как получается иногда
В связи с Are You Lonesome Tonight вспомнился фильм Кустурицы , а в связи с "фильмом
Кустурицы" Вспомнился и Вайда
Короче: К 9 мая 2009 года гулял я по ЮТюбу подбирая песни к теме посвященной дню Победы
и конкретно Польские песни времен войны
"Польскую тему" я решил посвятить в первую очередь памяти бойцов -участников
Варшавского восстания 1944
Вот две из них, очень известные :
Марш Мокотува Мокотув (Мокотов- для упрощения ) район Варшавы
Мне даже исполнение нравится (инструментал - тож )
------------
В пыли дорог мы кровью пишем хартии Свободы, и водою - имена. Bohemienne(С)
RSS лента комментариев этой записи.