Уикэнд на Парафразе
Автор: Эмиль Пик 
25.09.2010 00:47 
25.09.2010 00:47
|
I saw you dancing Я увидел, как ты танцуешь с ним. I saw you dancing Я увидел – ты целуешься с другим. YOU stupid essel …. Тут немного «ошибка вышла» - хотели, по-видимому, сказать «глупый осёл», но каким языком эту оригинальную мысль изволили выразить? По-немецки – в самом деле, осел звучит как ЭССЕЛЬ, но по-английски, позвольте заметить, - ‘donkey, cuddy, jackass, bray’ или уж на самый худой конец ‘ass’ (ни в коем случае не путайте со словом ‘arse’). В США, впрочем, задница, не мудрствуя лукаво, пишется как ‘ass’. А-дн-А-кА, как пишут в своих восторженных посланиях поклонники лучезарной девушки-рэпини Насти Каменских и круто-Л-обого Потапа, зачем нам такие мелочи мелкие, как А-ши-П-ки гр-О-М-атические и смысловые! Пусть РЭП р-Ы-пит-Ь и стул не скр-Ы-пит-Ь, т-А-во Шо я на Ё-м не с-И-д-Ю, когда Настю с Потапом за-Ч-ую в эфире ли, в И-нете ли, у Верки Сердючки в Ш-о-В-у по ящику, а сразу начинаю с ними вместе Б-ацать. Эх, были времена хорошие. Деньки на улице погожие. Как всё красиво вспоминается, Когда любовь твоя кончается…. Танцуют все! Танцуют все, я сказал! А ну, встали все и танцуем! Ну-да-ну-да-най, э-х-х, э-э-э-х-х-х…. Да, Ламбрджини жёлтая, Феррари красный, колье Сваровски из Днепропетровска и … ВАЩЕ «…зачем купил, так неожиданно при всех ты подарил брильянты»…. Просто не наша окружающая среда, а «бананово-лимонный» Сингапур или «C’est la vie, say the old folk, it goes to show you never can tell». Так это оно и есть! Замечательный перформанс, ‘Razgulyay’ такой и не снился Вертинскому и Чаку Бэри, хотя Настю с Потапом и тех великих шансонье объединяет удивительное, просто для меня щемящее и за душу берущее чувство мягкой пародии, насмешки незлой и тонкой, уважительного отношения к публике-дуре: сегодня вы нас не понимаете и чем меньше понимаете, тем больше любите. Вы очарованы неземной прелестью певицы, её чарующим голоском, которым она рассказывает (да именно!) любимые вами банальности. А Потап что при этом творит! Он и не поёт вовсе. Он выбрасывает вместе со словами, взглядами, падениями и прыжками свою безысходность и беспредельную (лучше сказать, запредельную) любовь и преданность. А разве Настя этого не стоит, и всех этих бриллиантов и желто-красных карет на колесах – «сердце под колесами на скорости горит»?... Ай да Потап, «ай да сукин сын»!, - сказал бы Александр Пушкин, увидев всё это. Люблю я их персональный, такой мелодичный и музыкально «растаможенный» РЭП, хотя есть некоторый РЭП, предназначенный для дебилов с врожденными аномалиями центральной нервной системы,… простите старика за несдержанность. Разгуляй в Луганске На древне-валийском языке это обозначает нечто подобное русскому «На здоровье», польскому – «Хай жийе», английскому – «cheers», немецкому «прозит» и т.д. Древние валлийцы произносили "iechyd da", сделав глоток пива из кружки и сняв рукой пиво с усов. Вот и всё, такое простое объяснение такому непонятному, но приятному словосочетанию. Шведская группа, образоваваная в 1994 году Линдой Шенберг (Linda Schonberg) и Мэри Кнутсен (Marie Knutsen), хотели взять себе громкое название yaki-da по имени ночного клуба в Гётеборге (Goteborg, Швеция). Владельцы клуба им этого не разрешили, поэтому группа известна в мире, как «Уай-Ди». В 1995 году мировое признание получила песня группы «Y-D», которую им написал Jonas Berggren, солист известного ансамбля Ace of Base "I Saw You Dancing". «Y-D» Я видела, как ты танцевал And I’ll never be the same again, for sure; И теперь не та я, совсем другая стала, и не сомневайся! I saw you dancing; Видела я, как ты танцевал Say Yaki-Da, my love. Скажи «Будь здорова», моя любовь. I saw you dancing, And I’ll never be the same again, for sure; I saw you dancing; Say Yaki-Da. Простая мелодия, неброское и спокойное исполнение, задушевные слова – это всё нравилось нам в середине 90-х годов. У группы «Y-D» есть еще одна запоминающаяся песня – «Гордость Африки», которую немногие знают, а уж любят лишь те европейцы, кто прожил в Африке долгие годы и наяву, а не в кино или ТВ видел. А теперь предлагаю обсудить, почему Настя и Потап взяли основой эту такую тихую и, можно сказать, «жалюстную» песню для своего разухабистого «Разгуляя»? Как вы думаете? Ведь в русском и цыганском фольклоре полным-полно песен, которые так и просятся для пародий на слащаво-криминально-блатную «разудалую» жизнь со «Сваровски из Днепропетровска» на шее и запястьи…. На ту же тему... 
|
Эмиль Пик зарегистрирован 23.08.2009
Также написал
- Знакомый «незнакомец» ди Ладзаро /15 Октября 2011/
- Бровко & Тригуб, не свистите - денег не будет. ... /11 Октября 2011/
- Rock around the clock /18 Сентября 2011/
- Пролетая над Змиёвом на Змее-Горыныче /12 Сентября 2011/
- ЗА ЕДУ! /10 Сентября 2011/
- Ёрш твою медь /07 Сентября 2011/
- Сказка о шакалах /04 Сентября 2011/
- Время тюльпанов /03 Сентября 2011/
- Недо-С.Пелых Лосей к ядру не подпускать! /30 Августа 2011/
- Мелодии, которые мы НЕ выбираем... /27 Августа 2011/
Masan
Masan
Комментарии
Зато она полностью оттянулась с Харламовым
------------
Я старый пират и не знаю слов лицензионного соглашения...
------------
Я старый пират и не знаю слов лицензионного соглашения...
------------
Барменов никогда не убивают (с)
ПС. Отец Wassertrum, отчисления аффтарскиё платишь мадам Шко?
Дмитрий Медведев подписал Указ «О досрочном прекращении полномочий мэра Москвы»
Полный текст документа:
«На основании подпункта «г» пункта 1 и подпункта «а» пункта 9 статьи 19 Федерального закона от 6 октября 1999 года №184-ФЗ «Об общих принципах организации законодательных (представительн ых) и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации» постановляю:
1. Отрешить Лужкова Юрия Михайловича от должности мэра Москвы в связи с утратой доверия Президента Российской Федерации.
2. Назначить Ресина Владимира Иосифовича временно исполняющим обязанности мэра Москвы на период до вступления в должность лица, наделённого полномочиями мэра Москвы.
3. Настоящий Указ вступает в силу со дня его подписания».
28 сентября 2010 года, 08:00
------------
Я старый пират и не знаю слов лицензионного соглашения...
------------
Паду ли я дрючком пропэртый?
Чи мiмо прошпандорiт вiн?
RSS лента комментариев этой записи.